ancien caractère point
retour